The bank of english boe, developed at the university of birmingham, is the best known example of a monitor corpus. This is demonstrated using a word sample of the concordance for say and its inflections, taken from the british national corpus. Corpus linguistics and sociolinguistics have a great deal in common in terms of their basic approaches to language enquiry, particularly in terms of providing representative samples from a population and analysing quantitative information in order to study variation or differences between populations. Marcus callies bremengermany and alexander onysko klagenfurtaustria in the last decades, the research paradigm of world englishes has experienced a proliferation of investigations on different aspects of englishes across the world. Corpus linguistic research techniques can yield facts about language.
A corpus study of metaphors and metonyms in english and. Metaphor harpercollins, london, 1995 and her research focuses on using corpora to investigate nonliteral language use. From linguistic to conceptual metaphors alice deignan. Recent studies of metaphor have stressed both its importance to thinking and its pervasiveness in language. Kovecses 2002 as extended into i corpus and contextual analysis of metaphor charterisblack 2004. Deignan, ah 0000000291569168 2016 from linguistic to conceptual metaphors. The book also includes corpus linguistic studies of different aspects of metaphor. Figurative language, genre and register cambridge applied. Computers are useful, and sometimes indispensable, tools used in this process. Oct 06, 2011 corpus linguistics is the study of language data on a large scale the computeraided analysis of very extensive collections of transcribed utterances or written texts. Figurative language, genre and register brings together discourse analysis and corpus linguistics in a cuttingedge study of figurative language in spoken and written discourse. Because dead metaphors have a conventional meaning that differs from the original, they can be understood without knowing their earlier connotation. Metaphors and translations of science for school students.
Metaphor and corpus linguistics by alice deignan, 9781588116475, available at book depository with free delivery worldwide. Corpus linguistics and metaphor elena semino lancaster university 1. Corpus linguistics is the study and analysis of data obtained from a corpus. Corpus linguistics is, however, not the same as mainly obtaining language data through the use of computers. Corpus approaches to conceptual metaphor and idioms in world englishes convenors. Metaphor and corpus linguistics converging evidence in. The items were nose, mouth, eye and heart, and their italian translation. Linguistic metaphors and collocation in nonliterary corpus data. Assuming the general framework of cultural linguistics and corpus based and discoursebased approaches to conceptual metaphor, the study highlights how metaphor can be a powerful conceptual and. The main task of the corpus linguist is not to find the data but to analyze it.
Undoubtedly, these efforts in the field of corpus linguistics led to the advance of different fields of english linguistics. Corpus linguistics and linguistic theory 42, 14175 deignan, alice. The cambridge handbook of metaphor and thought edited by raymond w. According to hughes 1966 a metaphor is commonly defined as an implied comparison between two things unlike in most respects but alike in the respect in which they are compared. Steen was the first writer in the cognitive and applied linguistics tradition to tackle the difficult question of demonstrating rigorously the analytical move. More and more universities offer courses in corpus linguistics and or use corpora in their teaching and research. In this paper i discuss contributions that corpus linguistics can make to the study of meaning in discourse. Edited by graham low, zazie todd, alice deignan and lynne cameron human cognitive processing, 26 2010. A number of approaches to and exploitations of metaphor, including conceptual metaphor theory and cognitive approaches more generally, text and spoken discourse analysis, and cda, are discussed, explored and critiqued using corpus data.
Corpus linguistic data and conceptual metaphor theory. Metaphor and corpus linguistics by alice deignan waterstones. In this response, i argue that the ideal way of determining basic meaning is by analysis of concordance citations sampled from an appropriate corpus. Alice deignan converging evidence in language and communication research, 6. Language and literature the contraction of meaning. Deignan 2005 offers a detailed treatment of bottomup approaches to metaphor analysis, with an emphasis on concordancing and how linguistic metaphor is signaled by recurring patterns of use. For instance, deignan 2005 has conducted a number of corpus studies exploring how. Linguistic and figurative patterns in natural language data alice deignan university of leeds, uk abstract. Metaphor and corpus linguistics by alice deignan, 9789027238924, available at book depository with free delivery worldwide. Alice deignan metaphor and corpus linguistics pdf there is a growing body of research at the interface between metaphor and.
Corpus linguistics and the study of meaning in discourse. I was a huge fan of conceptual metaphor theory so i was surprised to find that this rigorous analysis turned up patterns in the corpus that were not predicted by the theory, and needed other explanations. The analysis of corpus data can reveal features of language use not available to unaided intuition. Although corpus can refer to any systematic text collection, it is commonly used in a narrower sense today, and is often only used to refer to systematic text collections that have been computerized.
A corpus based study of some linguistic features of metaphor. Metaphor research and corpus linguistics at lancaster earlier work on metaphor identification and analysis using wmatrix software andrew hardie, veronika koller, paul rayson and elena semino esrcfunded metaphor in endoflife care project andrew hardie, veronika koller, sheila payne, paul rayson and elena semino. The interest for computerised corpora and corpus linguistics is growing. Professor alice deignan school of education university. Representativeness, balance and sampling monolingual multilingual \the rosetta stone is a fragment of an ancient egyptian granodiorite stele, the engraved text of which provided the key to the modern understanding of egyptian hieroglyphs. Metaphor is a topical issue across a number of disciplines. Chomskys contribution to cognitive psychology is also mentioned together with roschs and kay and mcdaniels research concerning categorization. Metaphor is a topical issue across a number of disciplines, wherever. Alice deignan author of metaphor and corpus linguistics. Metaphor and corpus linguistics by deignan, alice ebook. The main task of the corpus linguist is not to find the data but to analyse it. Corpus approaches to conceptual metaphor and idioms in world. Alice deignan metaphors and translations of science. Lakoff analysed linguistic metaphors to construct conceptual metaphors through which.
The linguistic data used by metaphor researchers has largely been either intuitively derived or taken from small handsorted collections of texts. This book is addressed at readers from diverse academic backgrounds who are interested in ways of researching metaphor from different perspectives, and especially through corpus linguistics. An introduction to corpus based language analysis an introduction to corpus linguistics introduction to corpus linguistics corpus linguistics corpus linguistics and the description of english alice deignan metaphor and corpus linguistics introduction to linguistics an introduction to linguistics. These words, in fact, often carry a distinctly different semantic prosody in a general corpus or in other specialized corpora a point that some researchers, flowerdew 1997 for example, sometimes fail to make explicitly clear. The relative proportions of different types of materials may vary over time. The number and diversity of corpora being compiled are great and corpora as used in many projects. There is a growing body of research at the interface between metaphor and corpus linguistics. Nine issues in metaphor theory and analysis semantic scholar. Sociolinguistics and corpus linguistics by paul baker, 2010.
A dead metaphor is a figure of speech which has lost the original imagery of its meaning due to extensive, repetitive, and popular usage. The article takes account of theories and methodologies within structuralism and poststucturalism, which have opened new alleys towards the analysis and interpretation of meanings in linguistics and in a range of related disciplines, in order to provide a theoretical. Nadja nesselhauf, october 2005 last updated september 2011. Hans lindquist corpus linguistics and the description of english. Deignan alice deignan metaphor and corpus linguistics. This highlighted some key linguistic items in english, four of which were chosen for investigation after initial corpus searches showed that they also have extensive metaphorical uses in italian. Head of school and professor of applied linguistics areas of expertise. Alice deignan 2005 identified metaphor as word or expression that is used to talk. Jan 01, 2005 metaphor is a topical issue across a number of disciplines, wherever researchers are concerned with how speakers and writers package and process messages. Alice deignan is the author of metaphor and corpus linguistics 4.
Since the publication of lakoff and johnsons seminal work on conceptual metaphor, metaphors we live by 1980, there has been a rapid increase of interest in metaphor studies, principally in the fields of psychology and cognitive science. Alan cienki department of language and communication, vrije universiteit amsterdam. Head of school and professor of applied linguistics. Corpus linguistics and metaphor chapter 16 cambridge core. Alice deignan metaphor is a topical issue across a number of disciplines, wherever researchers are concerned with how speakers and writers package and process messages. Suitable for readers from diverse academic backgrounds who are interested in ways of researching metaphor from different perspectives, and especially through corpus linguistics, this title demonstrates the need for naturallyoccurring language data to be used in the development of metaphor theory, and shows the value of corpus data and techniques. Metaphor is a topical issue across a number of disciplines, wherever researchers are concerned with how speakers and writers package and process messages. From linguistic to conceptual metaphors white rose research. The study particularly examines how l2 learners of chinese and english express vertical. The authors explore a diverse range of communities from chronic pain sufferers to nursery staff to present a detailed framework for the analysis of figurative language.
Deignan and others published corpus linguistics and metaphor find, read and cite all the research you need on researchgate. The example of germanbasque as language pair david lindemann upvvehu university of the basque country, tolosa hiribidea, 70, 20018 donostia, spain abstract lexicography over the last decades has incorporated corpus linguistics methods. As yet, there have been few attempts to systematically examine metaphorical linguistic expressions in nonliterary corpus data. Nine issues in metaphor theory and analysis1 deignan, alice. The first two give a general background of corpus linguistics, and the following eight chapters, each roughly 20 pages in length, deal with specific areas of english, such as lexis, grammar, and gender in language. Recent research from a corpus linguistic perspective has begun to show, however, that such a dichotomist stance to metaphor does not bear scrutiny. Introduction and problem statement following the publication of lakoff and johnsons 1980 influential metaphors we live by it. This textbook outlines the basic methods of corpus linguistics, explains how the discipline of corpus linguistics developed and surveys the major approaches to the use of. In recent research, practitioners of corpus linguistics have focused on the different types of contributions that datadriven corpus based approaches have made to metaphor theory and analysis. A corpusbased study of some linguistic features of metaphor. Using corpus methods to analyse metaphor in discourse. She is the author of collins cobuild guides to english 7. The book also includes corpus linguistic studies of different aspects of metaphor, which investigate its linguistic and semantic properties and relate them to current. Metaphor and corpus linguistics converging evidence in language and communication research.
Jul 10, 2015 macarthur questions the use of the macmillan dictionary in metaphor identification. At the detailed level of collocation and lexical grammar, corpus data show features that are apparently specific. Pdf linguistic metaphors and collocation in nonliterary. A number of researchers now claim that metaphorical transfer. Skorczynska and deignan 2006 for example, compare the use of metaphor in two specially. English corpus linguistics versus arabic corpus linguistics there are several english corpora that have been created for the purpose of the empirical study of english linguistics since the 1960s. This post is about a recently finished research project on climate change and education that applies metaphor analysis in order to gain more insight about the ways in which school students in england understand climate change. Lily iwen su national taiwan university recent studies on metaphor have proved it to be an important language. Metaphors in cognitive linguistics attila imre the first part of the article offers an historical overview of metaphors, starting from aristotle and the classical definition of metaphor. Alice deignan is a senior lecturer at the school of education, university of leeds. Thus, the current study investigates metaphor in learner language in light of cmt via a corpus based approach, i. A monitor corpus is a dataset which grows in size over time and contains a variety of materials.
103 1202 1355 1140 1493 645 1407 733 464 1281 415 302 305 523 19 832 1289 1446 739 857 488 1415 626 715 54 257 982 1117 540 1096 1326 1214 355 1098 829 318 10 1206 504 1466 933